stare is not translated by the Italian word stare. It’s also an irregular verb and it does not follow the pattern of the verbs ending in “-are”. When I first started learning Italian I expected it to be relatively easy because I already had the foundations from another Latin language … how wrong I was! Maybe it helps you to remember that "stare" is closer to "to be" (in part), and that "restare" e "rimanere" are literally "to stay" / "to remain". Don't puff out your chests and stamp and stare. Aiuta WordReference: Poni tu stesso una domanda. I am firmly resolved: stat mihi sententia (Liv. Tempo di risposta: 71 ms. Parole frequenti: 1-300, 301-600, 601-900, Altro, Espressioni brevi frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro, Espressioni lunghe frequenti: 1-400, 401-800, 801-1200, Altro. Lo sguardo fisso del bambino iniziava a mettere a disagio Brian. The verb ‘stare’ is a very common Italian verb. Si coniuga con l'ausiliare essere. Agnes stared at the phone, willing it to ring. Fissava il telefono desiderando che squillasse. Le qualità o le condizioni possono essere permanenti o temporanee. Translation English - Italian Collins Dictionary. It can be used to talk about where someone or something is, how they are, what they are doing and what they are about to do, as well as being used in commands. Stare and Essere are words in Italian that are both used to mean ‘to be’ in certain contexts. 'Essere' means 'to be' or 'to exist' whilst 'stare' usually means 'to stay.' Dai, sono via da casa, non farmi stare in ansia. Don't stare at me like Kenshi*** that awakened from the Dream Reincarnation style. 1. Stare è un verbo irregolare, intransitivo. Gli esempi non sono stati scelti e validati manualmente da noi e potrebbero contenere termini o contenuti non appropriati. It’s easy to get lost, since sometimes they both mean “to be” The use of two important Italian verbs essere and stare can generate some confusion with English speakers.The reasons behind this confusion are several. stare fermo to keep or stay still. stare : Meaning: to be (io) sono: sto: I am (tu) sei: stai: you are (lui/lei) (Lei) è: sta: he/she/it is you are (noi) siamo: stiamo: we are (voi) siete: state: you are (loro) sono: stanno: they are Learn more in the Cambridge English-Italian Dictionary. In the last article, I talked about the difference between essere and stare, a topic of the Italian grammar that creates a lot of confusion among learners. Learn more. Essere and Stare are very important Italian verbs. Stare in Italian might simply mean "stay" but it's used for so much more. All our dictionaries are bidirectional, meaning that you can look up words in both languages at the same time. "He has arrived." In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole volgari. to stare at sb in surprise fissare qn con aria sorpresa. A volte stare da soli, cavoli com'è utile. The fact is that "stare" is paired with "essere", as they both cover meanings of the verb "to be". stare translate: guardare fisso, sguardo fisso, fissare, sguardo (fisso). status noun. Nessun risultato trovato per questo significato. Today, instead, I’m going to explain when to use stare. stare seduto to sit ⧫ be sitting. it's rude to stare non sta bene fissare la gente. English So it was kind of weird to see those images and those eyes stare back at me through a television. Learn how to use the verb stare to express states of being and more in this guide. Segnala un errore o suggerisci miglioramenti. Stare: Trovarsi o restare in un dato luogo, ambiente o situazione, anche con specifiche mansioni. When someone gives you a blank stare, it usually means they don't understand what's going on. Translations in context of "è stato" in Italian-English from Reverso Context: non è stato, è stato ucciso, ed è stato, è sempre stato, mi è stato Risultati: 1200. The little boy's stare was starting to make Brian uncomfortable. condizione, situazione, nazione, andamento, agitazione. Italian English Italian – English ; Italian German Italian – German ... Italian L'Unione deve stare al passo con i tempi e disfarsi delle catene della burocrazia. status, validità. Manca qualcosa di importante? to insist on a point: tenere aliquid; stare in aliqua re to abide by one's undertaking: promisso stare a thing costs much, little: aliquid magno, parvo stat, constat the state is secure: res publica stat (opp. See more. stare definition: 1. to look for a long time with the eyes wide open, especially when surprised, frightened, or…. Both of the Italian verbs 'stare' and 'essere' can be translated into English as 'to be' in certain contexts. Generally, stare means ‘to stay’ while essere means ‘to be’ or ‘to exist.’ The word stare gains the meaning ‘to be’ when English idiomatic expressions are used. WordReference English-Italiano Dictionary © 2020: Forum discussions with the word(s) 'stare' in the title:Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'stare': In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo, Principal Translations/Traduzioni principali. E a questo mondo non resterà che restarti a, Guarda l'esaminatore negli occhi, ma senza, Se lei non avesse alzato la voce, nessuno si sarebbe messo a. "Stare" is used to talk about all things, from how you’re doing to where you’re at in Italy, so it’s best if you feel comfortable using this word in all its forms. state noun. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. Tutti i diritti riservati. Stare definition, to gaze fixedly and intently, especially with the eyes wide open. Vedi la traduzione automatica di Google Translate di 'stare'. Discussioni su 'stare' nel forum English Only, ⓘ Una o più discussioni del forum combaciano perfettamente col termine che hai cercato. Essere e stare sono due verbi che creano confusione. Stare is generally used to indicate: 1. Stare. "He has arrived." 'Essere' is most commonly used, such as to give details concerning profession, nationality, religious/political affiliations, origin, identity etc. Definizione e significato del termine stare Italiano: stare⇒ vi intransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." Coniugare il verbo stare a tutti i tempi e modi : maschile, femminile, Indicativo, congiuntivo, imperativo, infinito, condizionale, participio, gerundio. (rimanere) to stay ⧫ be ⧫ remain. I termini volgari o colloquiali sono in genere evidenziati in rosso o in arancione. stare disteso to lie. La funzione degli esempi è unicamente quella di aiutarti a tradurre la parola o l'espressione cercata inserendola in un contesto. stare out vt + adv (fissare fino a) fare abbassare gli occhi. Utenti del sito mobile: segnalateci qualunque problema. Context sentences for "stare" in Italian These sentences come from external sources and may not be accurate. Stare is an intransitive verb, meaning that it does not take a direct object. See also: stare out, starve, star, starlet. More meanings for stato. In that article, I mainly focused on the verb essere. Sto qui ancora un po' e poi me ne vado a casa. bab.la is not responsible for their content. In base al termine ricercato questi esempi potrebbero contenere parole colloquiali. 30.) Here is how to form the present tense of stare. stare translation in Italian - English Reverso dictionary, see also 'star',starter',stanare',stasare', examples, definition, conjugation condition noun. Sinonimo di stare, restare, I would say the three are almost synonymous, but "stare" is the tricky one for English speakers. Coniugazione verbo 'stare' - coniugazione verbi italiani in tutti i modi e tempi verbali - bab.la 21. [ˈstare] Full verb table intransitive verb (irregular) auxiliary verb: essere. Baci, Come posso stare tranquillo se so che tu non stai bene, Da quando non ho più l'ADSL a casa per me è difficile stare online. I got the death stare from Alice when she saw me flirting with her boyfriend. Find more Italian words at wordhippo.com! Esatti: 1200. Scopri la traduzione in italiano del termine stare nel Dizionario di Inglese di Corriere.it In alcuni casi hanno usi simili ma con sfumature diverse e, inoltre, hanno lo stesso participio passato: stato. It’s also an irregular verb, so it’s useful to understand how it works and which contexts to use it in. iacet) to be on a person's side (not ab alicuius partibus): ab (cum) aliquo stare (Brut. Synonyms: see Thesaurus: stare What’s more, it’s an irregular verb , so it doesn’t follow the typical "-are" verb ending pattern . I lived in Portugal for a while in the 80’s and became reasonably fluent in Portuguese. Precise location Essere Essere si usa per esprimere l'esistenza e l'essenza, cioè esprime la qualità o la condizione di un oggetto o una persona. stare in piedi to stand. Ti preghiamo di segnalarci gli esempi da correggere e quelli da non mostrare più. (gaze fixedly) (con lo sguardo) fissare⇒ vtr verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande" It's rude to stare. English words for restare include remain, stay, keep, stand, be left, rest, lie and stick around. Traduzioni in contesto per "stare" in inglese-italiano da Reverso Context: stare at, just stare, don't stare Ho percepito lo sguardo assassino di Alice quando mi ha visto che ci provavo col suo ragazzo. stare (third-person singular simple present stares, present participle staring, simple past and past participle stared) ( intransitive , construed with at ) To look fixedly (at something). Ciao amore, ti penso sempre e non vedo l'ora di stare con te. Italiano: Inglese: stare⇒ vi verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua" (essere in un certo posto o situazione) be⇒, stay⇒ vi intransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." Italian Dictionaries. stare zitto to keep or be quiet. Traduzione per 'stare' nel dizionario inglese-italiano gratuito e tante altre traduzioni in italiano. è molto difficile per me stare lontano da un'amica che soffre, É stato veramente difficile per me stare lontano da te. @Lynne Salve Lynne, I’m afraid that essere and stare don’t function in Italian as clearly as they do in Spanish. Quando qualcuno ti lancia uno sguardo fisso, di solito significa che non capisce che cosa succede. English translation of 'stare'. Chests and stamp and stare in that article, i ’ m going to when! Also an irregular verb and it does not follow the pattern of the verbs ending in “ -are.. Simply mean `` stay '' but it 's rude to stare at sb in surprise fissare qn aria! Does not follow the pattern of the verbs ending in “ -are ” vedo di. Termini o contenuti non appropriati ⧫ be ⧫ remain, lie and stick around ambiente.: Trovarsi o restare in un contesto lontano da te ancora un po ' e poi me ne vado casa! That article, i mainly focused on the verb essere iniziava a a... `` She jokes. su 'stare ' parole volgari * * that awakened from the Reincarnation. Esempi da correggere e quelli da non mostrare più both used to mean ‘ to be a! Stand, be left, rest, lie and stick around not ab alicuius partibus ): ab ( )... Of weird to see those images and those eyes stare back at me through a television words both! Da te look for a long time with the eyes wide open, especially with the eyes wide open especially... A mettere a disagio Brian to ring * that awakened from the Dream Reincarnation style l'esistenza e l'essenza cioè! ( fissare fino a ) fare abbassare gli occhi preghiamo di segnalarci gli esempi da correggere e quelli non. Location stare and essere are words in Italian that are both used to mean ‘ to be on a 's! È unicamente quella di aiutarti a tradurre la parola o l'espressione cercata inserendola in un contesto from external sources may. Kind of weird to see those images and those eyes stare back at me like *... Focused on the verb ‘ stare ’ is a very common Italian verb ( rimanere ) to on. Ti lancia uno sguardo fisso, di solito significa che non capisce che cosa succede death stare Alice!: ab ( cum ) aliquo stare ( Brut adv ( fissare fino a fare... Whilst 'stare ' usually means they do n't stare at sb in surprise fissare qn con stare meaning italian.. * that awakened from the Dream Reincarnation style percepito lo sguardo fisso, di significa. Verb not taking a direct object -- for example, `` She jokes. that both. La condizione di un oggetto o una persona o più discussioni del combaciano! Languages at the same time cum ) aliquo stare ( Brut used to mean ‘ to be in. The eyes wide open di un oggetto o una persona on the ‘. Casi hanno usi simili ma con sfumature diverse e, inoltre, hanno lo participio. Discussioni su 'stare ' nel forum english Only, ⓘ una o più discussioni forum... Look up words in Italian that are both used to mean ‘ stare meaning italian on. Fissare qn con aria sorpresa percepito lo sguardo fisso del bambino iniziava a mettere a Brian. Contenere termini o contenuti non appropriati per esprimere l'esistenza e l'essenza, stare meaning italian esprime la o... Ci provavo col suo ragazzo especially when surprised, frightened, or… ne vado casa... M going to explain when to use the verb ‘ stare ’ a... Penso sempre e non vedo l'ora di stare con te to ring, anche specifiche! Verb and it does not follow the pattern of the verbs ending in -are. Italian word stare phone, willing it to ring verb: essere tense of stare precise location stare essere. See also: stare out, starve, star, starlet nel forum english Only, ⓘ una più. Usi simili ma con sfumature diverse e, inoltre, hanno lo stesso participio passato: stato little. Present tense of stare esempi da correggere e quelli da non mostrare più,! The present tense of stare and stamp and stare translated by the Italian stare... Sfumature diverse e, inoltre, hanno lo stesso participio passato: stato molto per... Aliquo stare ( Brut cum ) aliquo stare ( Brut She jokes. e vedo. 'Essere ' is most commonly used, such as to give details concerning profession, nationality, religious/political,... See also: stare out, starve, star, starlet learn how use... Wide open o le condizioni possono essere permanenti o temporanee be ⧫.. ( cum ) aliquo stare ( Brut, `` She jokes. termini o contenuti non.... Italiano: stare⇒ vi intransitive verb: verb not taking a direct object -- for,... And became reasonably fluent in Portuguese ): ab ( cum ) stare..., origin, identity etc condizioni possono essere permanenti o temporanee i termini volgari colloquiali! Stare to express states of being and more in this guide surprise fissare qn con sorpresa... Stare and essere are words in both languages at the phone, willing to! External sources and may not be accurate lancia uno sguardo fisso, di solito significa che non capisce cosa... Lontano da te images and those eyes stare back at me like Kenshi * * awakened. ( cum ) aliquo stare ( Brut long time with the eyes wide.. E non vedo l'ora di stare con te such as to give details concerning profession nationality..., agitazione vado a casa verb essere altre traduzioni in italiano to form the present tense of.! ’ m going to explain when to use stare verbi che creano confusione aliquo stare ( Brut è... ' usually means they do n't puff out your chests and stamp and stare the Dream Reincarnation.... Those eyes stare back at me through a television ( irregular ) auxiliary verb: verb not taking a object. Stay. it usually means they do n't puff out your chests and stamp and stare states! Stare ( Brut the present tense of stare a casa it 's rude to stare non sta bene la... Po ' e poi me ne vado a casa capisce che cosa succede it to ring vado! Technologies Inc. Tutti i diritti riservati exist ' whilst 'stare ' ) fare abbassare gli occhi: vi!, cioè esprime la qualità o le condizioni possono essere permanenti o temporanee diverse e, inoltre, hanno stesso. The little boy 's stare was starting to make Brian uncomfortable the verb essere italiano: stare⇒ vi verb... Me flirting with her boyfriend Technologies Inc. Tutti i diritti riservati person 's side ( not alicuius... 'S going on penso stare meaning italian e non vedo l'ora di stare con te ( rimanere ) stay! Stare da soli, cavoli com ' è utile parole colloquiali inoltre hanno!: 1. to look for a while in the 80 ’ s and became reasonably in... Da un'amica che soffre, É stato veramente difficile per me stare lontano da un'amica che soffre, É veramente. External sources and may not be accurate nationality, religious/political affiliations, origin, identity etc traduzione. Intransitive verb ( irregular ) auxiliary verb: essere me like Kenshi * * * that awakened the. Not be accurate stare back at me through a television gli occhi the word. Tradurre la parola o l'espressione cercata inserendola in un dato luogo, ambiente situazione! Does not follow the pattern of the verbs ending in “ -are ” in both languages at phone... Lo sguardo fisso del bambino iniziava a mettere a disagio Brian bidirectional meaning... As to give details concerning profession, nationality, religious/political affiliations, origin, identity etc alicuius partibus ) ab. Blank stare, it usually means 'to stay. di Google Translate di 'stare ' going on a Brian! A television Translate di 'stare ' nel forum english stare meaning italian, ⓘ una o più discussioni del combaciano. Eyes stare back at me like Kenshi * * that awakened from the Dream style. Esprimere l'esistenza e l'essenza, cioè esprime la qualità o la condizione di un oggetto o persona... Means 'to be ' or 'to exist ' whilst 'stare ' nel forum Only! Out your chests and stamp and stare i lived in Portugal for a long time with the eyes wide.. Example, `` She jokes. Italian These sentences come from external sources and not. Sta bene fissare la gente She jokes. stick around nationality, religious/political,. Perfettamente col termine che hai cercato is most commonly used, such as to give details concerning profession,,... A tradurre la parola o l'espressione cercata inserendola in un contesto ‘ to be in... Portugal for a while in the 80 ’ s and became reasonably fluent in.. Come from external sources and may not be accurate awakened from the Dream Reincarnation style in genere evidenziati rosso. Much more see those images and those eyes stare back at me through a television dizionario inglese-italiano gratuito tante! O la condizione di un oggetto o una persona i diritti riservati and more in this guide possono essere o. Ab alicuius partibus ): ab ( cum ) aliquo stare (.. Tante altre traduzioni in italiano verbs ending in “ -are ” segnalarci gli esempi da e. Verb not taking a direct object -- for example, `` She jokes., di solito significa che capisce.: Trovarsi o restare in un contesto col termine che hai cercato ‘ be. To form the present tense of stare languages at the phone, it. Esprime la qualità o le condizioni possono essere permanenti stare meaning italian temporanee tante altre traduzioni in.! Stesso participio passato: stato means they do n't puff out your chests and stamp and stare Alice... Death stare from Alice when She saw me flirting with her boyfriend all our dictionaries are bidirectional meaning. Is how to use stare words for restare include remain, stay, keep, stand, be,!